Häufig gestellte Fragen

Zvjezdane Staze ist eine Künstler:innenresidenz; ein Platz wird über eine Bewerbung vergeben, und der unten genannte Betrag ist der Beitrag, den ein:e Gast zum eigenen Aufenthalt leistet.

Entscheidend ist, wer den Aufenthalt bezahlt, unabhängig von der Höhe einer Förderung.

• Zimmer (Einzelzimmer, Gemeinschaftsküche/-bad im Obergeschoss): 30 EUR/Nacht, oder 50, wenn ein Stipendium oder eine Institution den Aufenthalt trägt
• Wohnung (eigenständiger Bereich für bis zu 2 Personen: Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Bibliothek, Arbeitsraum mit Studio, ausgestattet mit zwei ADAM-Monitoren und einem Digitalpiano, große Küche, Bad): 60 EUR/Nacht, oder 100, wenn ein Stipendium oder eine Institution den Aufenthalt trägt
• Gesamtes Haus (das gesamte Anwesen, bis zu 8 Personen: das Haupthaus, im Erdgeschoss die Wohnung, darüber drei Zimmer; ein separates Gebäude mit dem großen Studio; und der Mutvak, ein kleines Haus auf zwei Ebenen, unten ein Arbeitsraum, oben ein Raum zum Schlafen und Arbeiten; zwei Bäder; zwei Küchen; der Hof mit der Außenküche; und die gesamte Infrastruktur der Residenz): 300 EUR/Nacht, fix

Die Studios, die Technik, die Bibliothek und die Arbeitsräume stehen allen offen, die hier wohnen, unabhängig vom gewählten Zimmer. Die Wohnung bietet mehr Raum und Ruhe; der Zugang ist in beiden Fällen derselbe.

Die Endreinigung wird bei der Abreise berechnet: 30 EUR für ein Zimmer, 60 EUR für die Wohnung, 150 EUR für das ganze Haus. Sie deckt die Reinigung nach dem Auszug: Bettwäsche, Böden, Bad, gründliche Reinigung der Küche. Das Haus während des Aufenthalts sauber zu halten, ist eine eigene Verpflichtung und lässt sich nicht bezahlen.

Der höhere Satz gilt immer dann, wenn die Unterbringung von jemand anderem getragen wird: ein Stipendium, eine Förderung, eine Institution, ein:e Arbeitgeber:in. Die Höhe der Zuwendung ändert daran nichts.

Wenn 30 EUR jemanden vom Kommen abhalten würde, schreiben Sie uns. Dieses Gespräch gehört dazu und bleibt unter uns.

Jeder dieser Sätze ist subventioniert, auch der höchste. Was ein:e Gast beiträgt, deckt einen Aufenthalt nie; die Differenz trägt die Fondacija Prostor.

Eine Begleitperson oder ein Gast kann grundsätzlich dazukommen, jedoch stets nach vorheriger schriftlicher Absprache, festgehalten in einer kurzen Vereinbarung, die Zeitraum und Bedingungen des Aufenthalts nennt, da es vom Arbeits- und Aufenthaltsrhythmus der Residenz zum jeweiligen Zeitpunkt abhängt. Ein kurzer Besuch, im Voraus vereinbart, kostet 30 EUR/Nacht. Ein längerer Aufenthalt gilt als Gastplatz und durchläuft dieselbe Bewerbung und dieselben Kriterien wie jeder andere. Kinder sind willkommen. Da andere hier arbeiten, wird ein Aufenthalt mit Kindern individuell vereinbart, mit Rücksicht auf die übrigen Gäste. Kinder unter 12 Jahren sind frei. Bitte in jedem Fall zuerst mit uns Rücksprache halten.

Ein Teil aller Einnahmen geht direkt an die Dorfgemeinschaft in Mijakovići. Das Prinzip orientiert sich am samodoprinos, einer Form freiwilliger Gemeinschaftsabgabe, die im Jugoslawien üblich war: Menschen legten zusammen für gemeinsame Infrastruktur, Straßen, Schulen, Kulturzentren. Der höhere Satz trägt mehr vom Aufenthalt, kommt der lokalen Wirtschaft zugute und unterstützt Stipendien, Kulturprogramme und Gemeinschaftsprojekte. Die Verteilung wird von der Dorfversammlung beschlossen. Details: siehe Transparenz.

Einzelne Programme können abweichende Preisstrukturen haben.

Viele Länder bieten Mobilitätsstipendien, die Aufenthaltskosten decken können. Siehe Fördermöglichkeiten.

Alle Gebühren beinhalten die vollständige Nutzung der Hausinfrastruktur:

• Unterkunft: Eigenes Zimmer mit Bett, Schreibtisch, Lampe, Schrank. Bettwäsche und Handtücher werden gestellt.
• Ausstattung: Zwei voll ausgestattete Küchen, zwei Badezimmer (Föhn vorhanden), Waschmaschine, Bügeleisen.
• Arbeitsräume: Drei Arbeitsräume, Büroausstattung (Drucker, Scanner).
• Studio: Technisches Equipment für Audio- und Videoarbeit (siehe „Welches Equipment ist vorhanden?").
• Bibliothek: Bücher in mehreren Sprachen (BKS, Deutsch, Englisch, Russisch, Italienisch, Spanisch), Schallplatten, alter jugoslawischer Grammophon (Iskraphon).
• Außenbereich: Garten mit Möbeln, Grill, Pergola.
• Nebenkosten: WLAN, Brennholz im Winter.

Verpflegung ist nicht enthalten; die Küche ist für Selbstversorgung ausgestattet. Anreisekosten tragen die Gäste. Bei einigen Programmen sind Mahlzeiten im Preis inbegriffen.

Bitte Kontakt aufnehmen. Der Beitrag wird mit jedem:jeder Künstler:in vereinbart und angepasst, wo es die Umstände erfordern; er war noch nie das, was über eine Residenz entscheidet. Siehe Bewerbung für das ganze Bild.

Banküberweisung, PayPal und Kreditkartenzahlung werden akzeptiert. Zahlungsdetails folgen nach Bestätigung des Aufenthalts.

• Aufenthalte unter 21 Nächten: Vollständige Zahlung mindestens 30 Tage vor Anreise.
• Aufenthalte ab 21 Nächten: Anzahlung von 300 EUR innerhalb von 7 Tagen nach Bestätigung. Der Restbetrag ist mindestens 30 Tage vor Anreise fällig.

Jeder Aufenthalt erfordert Vorbereitung: Logistik wird koordiniert, Ausrüstung nach Bedarf arrangiert. Das kostet Zeit und Ressourcen, daher die Vorauszahlung und klare Stornoregelung.

• Mehr als 30 Tage vor Anreise: Volle Rückerstattung (abzüglich 20 EUR Bearbeitungsgebühr).
• 14–30 Tage vor Anreise: 50% Rückerstattung.
• Weniger als 14 Tage: Keine Rückerstattung.

In Ausnahmefällen (medizinischer Notfall, höhere Gewalt) bitte direkt melden.

Kurzfristige Buchungen (weniger als 30 Tage vor Anreise) sind bei Verfügbarkeit möglich. Vollständige Zahlung ist sofort nach Bestätigung fällig. Die regulären Stornobedingungen gelten entsprechend der verbleibenden Tage bis zur Anreise.

Die Währung ist die Konvertible Mark (BAM), an den Euro gekoppelt mit etwa 1 EUR = 1,96 BAM. In Städten werden Karten akzeptiert; für das Dorf und kleinere Geschäfte empfiehlt sich Bargeld.

Eine unabhängige Künstler:innenresidenz in Mijakovići, einem kleinen Dorf in den Bergen Zentralbosniens. Der Fokus liegt auf Klang, Bildende Kunst, Medienkunst, Text, künstlerische Forschung und verwandte Formen. Es geht um Prozess, nicht um Output, auch wenn viele Gäste hier Arbeiten entstehen lassen.

Ganzjährig. Das Haus steht in allen Jahreszeiten zur Verfügung. Winter kann kalt und verschneit sein; Sommer ist warm und grün. Jede Jahreszeit hat ihren Charakter. Manche Programme finden nur zu bestimmten Terminen statt; Details auf den jeweiligen Programmseiten.

Aufenthalte dauern in der Regel ein bis vier Wochen. Längere Aufenthalte sind ebenso willkommen und werden individuell vereinbart. Formate wie Raзgovoriшte (literarische Wochenenden) sind auf Wochenenden beschränkt.

Das Haus bietet komfortabel Platz für bis zu 5 Personen solo oder 8 bei geteilter Unterkunft. Kleinere Gruppen werden bevorzugt, um die ruhige Arbeitsatmosphäre zu erhalten.

Eine Begleitperson oder ein Gast kann grundsätzlich dazukommen, jedoch stets nach vorheriger Absprache, da es vom Arbeits- und Aufenthaltsrhythmus der Residenz zum jeweiligen Zeitpunkt abhängt. Ein kurzer Besuch, im Voraus vereinbart, kostet 30 EUR pro Nacht; ein längerer Aufenthalt gilt als Gastplatz zum jeweiligen Satz oder nach gesonderter Vereinbarung. Kinder unter 12 Jahren sind frei, ebenfalls im Voraus abgesprochen und mit Rücksicht auf die anderen Gäste. Bitte in jedem Fall zuerst mit uns Rücksprache halten, damit wir gut planen und es für alle, die hier arbeiten, fair bleibt.

Leider nein. Das Haus liegt an einem steilen Hang mit unebenem Gelände, einige Räume befinden sich im Obergeschoss. Spezifische Zugänglichkeitsfragen lassen sich vor der Bewerbung besprechen.

Arbeitssprachen sind Englisch, Deutsch, BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch) und Türkisch. Im Dorf selbst wird ausschließlich BKS gesprochen, oft im lokalen Dialekt. Eine Übersetzungs-App ist hilfreich; bei Verständigungsproblemen findet sich immer eine Lösung.

Ja, während öffentlicher Programme: Dvonoćje im Juni, Sлušaliшte-Konzerte im Sommer, Samstagslesungen von Raзgovoriшte übers Jahr verteilt. Besuche außerhalb dieser Termine sind nach Absprache ebenfalls möglich. Kontakt aufnehmen.

Ja. Zvjezdane·Zvuчne·Staze ist eine permanente Installation, frei zugänglich. Eröffnung am 20. Juni 2026 um 16 Uhr. Der Weg von Mijakovići nach Bobovac ist öffentlich. Handy mitbringen, QR-Codes an den Stationen scannen, zuhören.

Das Dorf liegt etwa 1,5 Stunden mit dem Auto von Sarajevo entfernt. Am Flughafen kann ein Auto gemietet werden; alternativ Bus nach Kakanj und Abholung vor Ort. Transport am besten vorab koordinieren, damit die beste Route geplant werden kann. Siehe Anreise für Details.

Ein Dorfbus verbindet Mijakovići mit Vareš, Abfahrt gegen 6:30 Uhr, Rückkehr gegen 14:00 Uhr. Darüber hinaus lassen sich gelegentlich Mitfahrgelegenheiten mit Dorfbewohner:innen nach Vareš, Kakanj oder anderswo organisieren, ganz informell. Für unabhängige Erkundung der Umgebung empfiehlt sich ein Mietwagen.

Ja, Abholung kann organisiert werden. Bei der Bewerbung die Ankunftszeit angeben. Kosten: ca. 20–50 EUR je nach Abholort (Sarajevo oder Kakanj), können mit anderen anreisenden Gästen geteilt werden.

Ein mobiler Laden kommt zweimal pro Woche ins Dorf mit Grundnahrungsmitteln. Die Hupe ist zu hören; das Haus ist das erste im Dorf. Der nächste Supermarkt ist in Vareš, 30 Minuten entfernt. Kakanj und Sarajevo haben alles für größere Einkäufe. Im Dorf selbst lassen sich lokale Produkte direkt bei Nachbarn kaufen: Käse, Milch, Kajmak, Eier, Obst, Gemüse, hausgemachtes Brot.

Ja, stabiles WLAN im ganzen Haus. Ausreichend für Videoanrufe und Uploads. Mobilfunkempfang ist in den meisten Bereichen ebenfalls gut.

Kaminöfen. Im Winter lernt man, das Feuer am Laufen zu halten. Brennholz ist vorhanden. Das Haus wird schnell warm, sobald die Öfen brennen, aber morgens kann es kalt sein, bis das Feuer angezündet ist.

Das Studio ist gut ausgestattet für Audio- und Videoarbeit. Eine Auswahl:

• Audio: Behringer Xenyx X1832 USB Mischpult, Behringer UMC1820 Audio-Interface, ADAM Audio T7V Nahfeldmonitore, Zoom H4n Feldrekorder, diverse Kabel (XLR, TRS, USB)
• Instrumente: Yamaha Clavinova CLP 625 Digitalpiano, Petrof Klavier (ein verstimmtes Konzeptklavier mit eigener Geschichte aus dem Krieg)
• Video/Licht: Samsung Freestyle Projektor, Hisense 43" Bildschirm, Lumidesk DMX-Interface, NEEWER RGB LED Softbox-Beleuchtung

Dies ist keine vollständige Liste. Es gibt mehr (Mikrofone, Beleuchtung, Kabel). Bei spezifischen Anforderungen bitte vorab melden.

Zugang zum großen Studio wird unter den Gästen koordiniert. In der Praxis funktioniert das reibungslos. Der Anspruch ist, Künstler:innen zu beherbergen, deren Arbeitsweisen sich nicht überschneiden, sodass alle den Raum bekommen, den sie brauchen.

Das nächste Gesundheitszentrum (Dom zdravlja) ist in Vareš, etwa 30 Minuten entfernt. Im Dorf selbst gibt es keine medizinische Versorgung. Bei Notfällen: nächstes Universitätskrankenhaus in Zenica (ca. 1 Stunde); Krankenhäuser in Sarajevo ca. 1,5 Stunden. Eine Reise-/Krankenversicherung wird dringend empfohlen.

In Bosnien gibt es Giftschlangen. Die Hornotter (Poskok) und die Kreuzotter (Šarka) sind die häufigsten, auch in Mijakovići. Sie stehen unter strengem Schutz und sind sehr scheu; Begegnungen sind selten, wenn man aufpasst, wohin man tritt. Normale Vorsicht auf dem Land: Hände nicht dorthin stecken, wo man nichts sieht, draußen Schuhe tragen.

Die umliegenden Wälder beherbergen Wölfe, Bären, Luchse, Wildschweine und Füchse. Diese kommen selten in Dorfnähe, aber gut zu wissen.

Eine Reise- und Krankenversicherung mit Gültigkeit für Bosnien und Herzegowina wird dringend empfohlen. Die Residenz bietet keine Absicherung. Falls relevant, darauf achten, dass die Police auch medizinische Evakuierung abdeckt.

Bitte keine Schuhe im Haus. Das ist in ganz Bosnien üblich. Hausschuhe werden gestellt, oder eigene mitbringen. Straßenschuhe am Eingang lassen.

Dieser Punkt wiegt hier schwerer als fast alles andere, deshalb sagen wir ihn deutlich. Das Haus wird sauber gehalten, immer, ohne Kompromiss. In Bosnien wird ein Zuhause bereit gehalten, denn es kann jederzeit unangemeldet Besuch kommen, und ein sauberes Haus ist eine Frage des Respekts, gegenüber dem Haushalt und gegenüber allen, die darin leben. In diesem Punkt gibt es keinen Spielraum.

In der Praxis ist es einfach: man räumt sofort hinter sich auf, jedes Mal. Man duscht und hinterlässt das Bad sauber für die nächste Person. Man kocht und spült das Geschirr sogleich, wischt die Flächen ab, trocknet sie, stellt alles zurück. Nichts bleibt für später liegen, nichts über Nacht. Die Gemeinschaftsräume gehören allen und bleiben für alle sauber.

Das ist uns kein kleiner Punkt. Wer sich nicht daran hält, wer die Hygiene nicht wahrt und nicht hinter sich aufräumt, kann nicht bleiben. Wir haben einen Aufenthalt aus diesem Grund bereits beenden müssen und sagen es lieber jetzt klar, als noch einmal an diesen Punkt zu gelangen.

Im Hof steht eine Gasküche im Freien: eine überdachte Edelstahlfläche mit Gaskochstellen. Längeres Kochen und Braten findet dort statt, ebenso alles, was starke Gerüche entwickelt, damit diese draußen bleiben und sich nicht in die Textilien und Räume im Inneren setzen. Das ist eine Regel. Die Innenküchen sind für schlechtes Wetter und strenge Kälte und für kürzeres, leichteres Kochen gedacht. In einem Dorfsommer ziehen offen stehende Speisen rasch Insekten an, deshalb bleibt nichts unbedeckt oder ungespült stehen. So bleibt das Haus für alle angenehm, die es teilen.

Ja, von 22:00 bis 08:00 Uhr, damit das Haus und das Dorf zur Ruhe kommen. Die eine Ausnahme bildet ein im Voraus gemeinsam vereinbarter Anlass, eine Zusammenkunft oder eine kleine Feier, abgesprochen mit uns und mit den anderen Gästen. Ansonsten wird die Ruhe gewahrt.

Im Haus nicht. Auf der Terrasse oder im Garten ist Rauchen möglich.

Grundsätzlich ja, aber nur nach vorheriger Absprache. Es hängt von anderen Gästen ab (Allergien, Komfort), von der Art des Tieres und den praktischen Umständen. Bitte vor der Bewerbung besprechen.

Alkohol in Maßen ist in Ordnung. Illegale Drogen sind nicht gestattet; das ist bosnisches Recht.

Bitte Schäden oder Defekte so schnell wie möglich melden. Unfälle passieren; worauf es ankommt, ist Kommunikation. Bei Fahrlässigkeit müssen eventuell Reparaturkosten besprochen werden.

Eine E-Mail an info@zvjezdanestaze.ba mit: kurzem Lebenslauf, Arbeitsbeispielen (Links reichen), Beschreibung des Vorhabens oder dessen, woran gearbeitet werden soll, Wunschtermin und besonderen Anforderungen. Siehe Bewerbung für Details.

Bewerbungen sind fortlaufend möglich. Einzelne Programme mit offenen Ausschreibungen haben eigene Fristen, die auf der Website und im Newsletter angekündigt werden. Für allgemeine Aufenthalte empfiehlt sich eine Bewerbung mindestens 3 Monate im Voraus.

Einzelpersonen und Kollektive sind willkommen. Komponist:innen, Klangkünstler:innen, Schriftsteller:innen, Forschende, bildende Künstler:innen: Wer das Gefühl hat, dass dieser Ort und sein Konzept der eigenen Praxis etwas bieten könnte, ist eingeladen, sich zu melden.

Bewerber:innen aller Karrierestufen sind willkommen, die die Werte menschlicher Würde und Respekt teilen. Siehe Ethik-Kodex.

Je nach Umständen können Einladungsschreiben für Visumanträge ausgestellt werden. Bei Bedarf dies bei der Bewerbung erwähnen, um die Details zu besprechen. Keine Garantie vorab, aber auch kein genereller Ausschluss.